Journal public |
|
| |
ma chanson préférée  page publique
La chanson que je préfère c'est une chanson de Sting.
J'avais un oncle qui me l'a chantait souvent, il était joueur de poker, c'était une drogue pour lui, il ya perdu la vie. Il a perdu tt ce qu'il avait et de désespoir, il s'est tiré une balle dans la tete.
C'était mon oncle préféré, il me racontait des histoires fantastiques, des histoires qui me faisait peur, j'adorait ca, et puis il était patron d'un café, j'adorais ce café, il y avait un juke box et mon oncle passait souvent cette chanson.
voici les paroles en anglais et en francais.
"The Shape of my heart" Sting
He deals the cards as a meditation,
And those he plays never suspect,
He doesn't play for the money he wins,
He doesn't play for respect.
He deals the card to find the answer,
the sacred geometry of chance,
The hidden law of a probable outcome,
The numbers lead a dance.
(refrain) I know that the clubs are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
But that not the shape of my heart.
He may play the jack of diamonds,
He may lay the queen of spades,
He may conceal a king in his hand,
While the memory of it fades.
(reprise du refrain)
And if I told you that I loved you,
You'd maybe think there's something wrong,
I'm not a man of too many faces,
the mask I wear is one.
Those who speak know nothing,
And find out to their cost,
Like those who curse their luck in too many places,
And those who fear are lost.
reprise du refain et fin.
traduction en francais
Il distribue les cartes telle une méditation,
Et ceux contre qui il joue ne suspecte jamais,
Il ne joue pas pour l'argent qu'il gagne,
Il ne joue pas pour le respect,
Il disrtibue les cartes pour trouver la réponse,
la géométrie cachée de la chance,
la loi caché d'une issue probable,
les nombres conduisent la danse.
Je sais que les piques représentent les épées du soldat,
Je sais que les tréfles sont tels des armes de combat,
Je sais que les carreaux sont synonymes d'argent pour cet art,
Mais ce n'est pas la forme de mon coeur.
Il peut jouer le valet de carreau,
il peut jouer la dame de pique,
il peut dissimuler un roi dans sa main,
tant que son souvenir s'efface.
(reprise du refrain)
Et si je te disais que je t'aime,
tu pourrais penser que quelque chose sonne faux,
je ne suis pas un homme a plusieurs visages,
le masque que je porte est unique.
Ceux qui parlent n'y conaissent rien,
et s'en rendent compte a leur dépend,
comme ceux qui jurent de leur chance dans trop d'endroits,
et ceux qui ont peur de la perdre.
reprise du refrain et fin de la chanson
|
